♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 32 ~
-Ωραία! Ωραία!! - Ωραία!
Τι θέλεις;
Γιατί δεν φόρεσες το φόρεμα που σου έδωσα;
Αισθάνομαι ότι αυτό είναι πολύ όμορφο.
Δεν είναι όμορφο. Δεν είναι καθόλου όμορφο.
Αυτό δεν είναι κατάλληλο για σένα.
Νομίζω ότι είναι αρκετά κατάλληλο.
Γιάν Σουν, είναι αλήθεια ότι ότι δεν της ταιριάζει, έτσι;
Επίσης νιώθω ότι της ταιριάζει πολύ.
Δεν της ταιριάζει. Δεν είναι αρκετά ταιριαστό.
Δεν έχει αίσθηση του γούστου;
Πήγαινε και άλλαξέ το αργότερα, εντάξει; Αλλιώς θα θυμώσω.
Μεγαλειότατε, βιαστείτε και ελάτε εδώ!
Εντάξει.
Άλλαξέ το αλλιώς θα θυμώσω.
Φεύγω.
Α Τσου, περίμενέ με.
Θα πάω να πιω μαζί τους.
Εντάξει.
- Φυσικέ Κληρονόμε.- Φυσικέ Κληρονόμε.
Ωραία!
- Ωραία! - Ωραία!
Επίσης ήρθες.
Ακόμη με θυμάσαι;
Στην Σανγκάη, ποιος δεν ξέρει τον Κύριο Γιουέ;
Κοίτα...
Είναι τόσο εορταστικά εδώ.
Αλλά όλοι έχουν απώτερα κίνητρα στις καρδιές τους.
Τι λες;
Οι λέξεις σας είναι πολύ βαθιές. Δεν καταλαβαίνω.
-Ωραία!- Ωραία!
Πολύ ωραία.
-Ωραία!
Φυσικέ Κληρονόμε, χρόνια και ζαμάνια.
Μπορείς να πιεις μια κούπα μαζί μας;
Δεν είμαι καλός με το αλκοόλ.
Ήδη ήπια πολύ πιο πριν.
Δεν θα πιω με εσάς τους δυο.
Θέλεις να φύγεις έτσι;
Άκουσα ότι η υπηρέτρια στο πλευρό σου είναι ακόμη ζωντανή.
Την έκρυψες αρκετά καλά.
Δεν είναι η υπηρέτρια του Γιούεν Γιουέ; Γιατί είναι μαζί σου;
Κύριε Γουέι μιλάτε με τόσο αυταρχικό τρόπο.
Δεν φοβάσαι ότι θα φέρεις μπελά στην φεουδαρχική οικογένειά σου Γουέι;
Γιατί να φοβηθώ; Η οικογένεια Γιάν έπεσε.
Πρέπει ακόμη να σε φοβάμαι;
Εάν θυμάμαι καλά,
απλά ελευθερώθηκες από την απομόνωση.
Με τόσο πολύ καιρό σε ήσυχο μέρος, ήταν αδύνατο να ελέγξεις τον θυμό σου.
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου κάνει χάρη στο μεγαλύτερό σου αδερφό, τον Γουέι Σούγιε,
δεν ήταν αδικαιολόγητος.
Τι εννοείς με αυτό;
Καλύτερα να μην λες βλακείες!
Κύριε Γουέι.
Όλες μου οι λέξεις είναι αληθινές. Γιατί πρέπει να θυμώσετε;
Πιστεύετε ότι μπορώ να σιγουρέψω ότι δεν θα φύγεις από αυτό το μέρος ζωντανός!
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, λυπάμαι.
Ο Σούγιου ήπιε πολύ σήμερα. Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Μην ανακατεύεσαι!
Σκάσε.
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στο μέρος που είμαστε!
Εντάξει.Ξέχασέ το.
Όταν πας πίσω, πες στον Γιάν Σουν.
Στην Σανγκάη, υπάρχουν πολλά μάτια που τον βλέπουν.
Συμβούλευσέ τον να μην δράσει ριψοκίνδυνα.
Εάν τολμήσει να κάνει κάτι αποτρόπαιο,
δεν θα τον συγχωρέσω.
Ανησυχείτε πολύ, Κύριε Γιουέ.
Ο Γιάν Σουν και εγώ ζήσαμε έτσι στην Σανγκάη όλα αυτά τα χρόνια.
Το συνηθίσαμε. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εντάξει.
Ελπίζω να είναι όπως λες.
- Πόσο υπέροχα!- Ωραία!
- Ωραία!- Ωραία!
Ωραία!
- Ωραία!- Ωραία!
Άντρες!
Δώστε στην Πριγκίπισσα Ζα Μα ένα βραβείο!
Δεν θέλω βραβείο.
Είναι η πρώτη μου φορά στην Σανγκάη.
Μπορείτε να μου επιτρέψετε να πολεμήσω με κάποιον;
Τότε... Πριγκίπισσα Ζα Μα,
με ποιον θες να αναμετρηθείς;
Άκουσα ότι η υπηρέτρια του Φυσικού Κληρονόμου είναι πολύ καλή στις πολεμικές τέχνες.
Δεν είχα την ευκαιρία να την τεστάρω.
Εφόσον όλοι είναι σε καλή διάθεση, γιατί να μην την αφήσω να παίξει μαζί μας;
Γιάν Σουν.
Μπορείς να σηκωθείς.
Μεγαλειότατε, η υπηρέτριά μου δεν ξέρει καλά πολεμικές τέχνες.
Πως θα μπορούσε να ντροπιάσει τον εαυτό της μπροστά σας;
Στο μεταξύ η Πριγκίπισσα Ζα Μα είναι απίστευτη καβαλάρισσα και πολεμίστρια.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να συνεχίσουμε να την πιέζουμε.
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σουν, η μικρή μου αδερφή θέλει να ανταγωνιστεί με την υπηρέτριά σου.
Πρέπει να μην την απογοητεύσεις!
Ένας τζέντλεμαν πρέπει να βοηθήσει στην εκπλήρωση επιθυμιών άλλων ανθρώπων.
Εφόσον ο αξιότιμος καλεσμένος μας έχει τόσο καλή διάθεση,
Φυσικέ Κληρονόμε, απλά αφήστε τους. Εντάξει;
Γιάν Σουν, κάλεσα τους ανθρώπους από τα βόρεια βασίλεια σήμερα
κυρίως για να περάσουν όλοι καλά.
Όσο για σένα, μην καταστρέφεις την διάθεση όλων.
Απλά άστους να διαγωνιστούν.
Μεγαλειότατε.
Η Πριγκίπισσα μόλις έκανε παράσταση και δεν ξεκουράστηκε ακόμη.
Εάν πρέπει να αγωνιστούμε τώρα, δεν θα ήταν άδικο;
Μεγαλειότατε, μπορεί ο συνεργάτης μου, Σι Ντα, να έχει πρώτα έναν διαγωνισμό μαζί της;
Εάν μπορέσει να κερδίσει τον συνεργάτη μου, τότε μπορεί να πολεμήσει μαζί μου.
Εντάξει.
Δεν είναι σωστό! Πολύ άδικο!
Η Πριγκίπισσα Ζα Μα είναι από υψηλή θέση.
Το να πολεμήσει με μια υπηρέτρια ήταν άδικο βασικά αρχικά.
Στο μεταξύ, απλά έκανε μια παράσταση με άλογο.
Πρίγκιπα Γιού, είναι απλά μια υπηρέτρια.
Δεν υπάρχει κάτι το άδικο γι' αυτό.
Αυτό που λέει ο Μεγαλύτερος Αδερφός Ζιφένγκ έχει απόλυτο δίκιο.
Είναι απλά για διασκέδαση.
Εντάξει! Όλοι σας ησυχάστε.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Να προσέχεις.
Α Τσου! Πολύ καλά!
Υπέροχα!
- Δεν είναι κακή! - Σωστά.
Βασικά αυτός δεν την σκότωσε!
Απλά παρακολούθησε. Η Πριγκίπισσα Ζα Μα δεν θα την λυπηθεί.
Πριγκίπισσα, ξεκουραστήκατε αρκετά;
Εάν νιώθετε ακόμη κουρασμένη, τότε να μην διαγωνιστούμε.
Εντάξει, ας διαγωνιστούμε! Πρέπει να φοβηθώ μια απλή υπηρέτρια;
Ας διαγωνιστούμε στην τοξοβολία! Κάθε άνθρωπος θα έχει 3 βέλη.
Θα πετάμε βέλη μεταξύ μας. Όποιος χτυπηθεί θα χάσει.
Πριγκίπισσα, είστε βασιλικής τάξης. Πως θα μπορούσατε να χτυπηθείτε;
Πρέπει να χτυπήσεις τον στόχο στον πίνακα πρώτα.
Δεν έχει διασκέδαση αυτό!
Η οικογένειά μας Μπατού είναι ειδική στην τοξοβολία!
Δεν πιστεύω ότι δεν μπορώ να κερδίσω μια υπηρέτρια!
Έχω μια ιδέα! Ας χρησιμοποιήσει η πριγκίπισσα κανονικά βέλη,
και η υπηρέτρια του Γιάν Σουν να χρησιμοποιήσει βέλη χωρίς μύτη.
Με αυτόν τον τρόπο εάν χτυπηθεί η πριγκίπισσα, δεν θα πληγωθεί.
Τι είδους ανέκδοτο είναι αυτό;
Απλά την φοβερίζεις!
Είναι απλά μια υπηρέτρια! Τι κι αν πεθάνει;
Ζάο Ζιφένγκ!
Θέλω να χρησιμοποιήσω βέλη χωρίς μυτη για να διαγωνιστώ με την πριγκίπισσα.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Κέρδισες.
- Ωραία!- Ωραία!
Ποια είσαι;
Μεγαλειότατε, το όνομά μου είναι Τσου Τσιάο.
Εγώ...
δεν έχω δει κάποιον τόσο καλό στην τοξοβολία για πολλά χρόνια.
Επίσης, σαν γυναίκα, είναι όντως πολύ δύσκολο για σένα.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, εφόσον είναι έτσι,
γιατί δεν της χορηγείτε βραβείο;
Εντάξει.
Χορηγήστε στην Τσου Τσιάο δέκα χιλιάδες μπάρες από χρυσό.
Χορηγήστε στην Ζα Μα δέκα χιλιάδες μπάρες χρυσού!
- Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.- Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Αυτή η γυναίκα είναι η υπηρέτρια από την Οικία Τσινσάν.
Άλλαξε αφέντες πριν ελευθερωθεί με το συμβόλαιο σκλάβων.
Σύμφωνα με τον νόμο του Μεγάλου Γουέι,
μια υπηρέτρια που το σκάει πρέπει να αποκεφαλιστεί!
Αυτοκρατορικέ Πατέρα! Η Τσου Τσιάο είναι όντως μια υπηρέτρια,
αλλά την δόθηκε τιμή σήμερα από το Μεγάλο Γουέι.
Εάν την τιμωρήσετε τώρα, δεν είναι σωστό.
Μια σκλάβα που το σκάει είναι μια σκλάβα που το σκάει.
Μπορεί να αποδράσει από την ενοχή εάν κερδίσει τον διαγωνισμό.
Που θα πήγαινε ο νόμος του Μεγάλου Γουέι;
Μεγαλειότατη έχετε δίκιο!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ τιμωρήστε την σύμφωνα με τον νόμο.
Πληροφορώ τον Μεγαλειότατο.
Το κορίτσι ήταν όντως σκλάβα στο σπίτι μου.
Αλλά είναι ήδη ελεύθερη.
Έγραψα ένα έγγραφο Απελευθέρωσης Σκλάβων πριν πολύ καιρό.
Απλά είναι ότι πριν τρία χρόνια, βιαζόμουν να φύγω στα σύνορα,
έτσι δεν μπόρεσα να της δώσω τα έγγραφα στην ώρα τους.
Τώρα, ήταν ελεύθερη για πολύ καιρό. Δεν είναι υπηρέτρια πια.
Έτσι δεν είναι, Τσίνερ;
Μεγαλειότατε, ο Κύριος Γιουέ έχει δίκιο.
Τότε πήγαινε μια μέρα στην Οικία Τσινσάν
και πάρε το Έγγραφο Απελευθέρωσης Σκλάβων.
Μάλιστα! Όλοι συνεχίστε να περνάτε καλά!
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γουέι, πως πάνε τα αυριανά σχέδια;
Μην ανησυχείς! Έδωσα όλες τις διαταγές.
Μετά από αύριο,
το Βόρειο Γιάν δεν έχει επιτυχόντα!
Αναφορά!
Κύριε, οι αυριανοί άνθρωποι είναι έτοιμοι.
Ωραία! Δράστε σύμφωνα με το πλάνο.
Ναι.
Σύμφωνα με τη διαδρομή που ο Γιάν Σουν σίγουρα θα περάσει,
ήδη έχω μαζέψει ανθρώπους να είναι εκεί.
Απλά ας περιμένουμε μέχρι αύριο να καλωσορίσουμε τον τζέντλεμαν στην παγίδα μας.
Εκείνη η σκλάβα μπορεί βασικά να ζήσει μέχρι σήμερα.
Εάν μπορέσει να ζήσει και μετά το αύριο,
τότε, εγώ, ο Ζάο Ζιφένγκ,
θα αλλάξω το όνομά μου!
Το να πεθάνει ο Γιάν Σουν από το Βέλος Διπλής Κεφαλής
είναι η καλή του τύχη!
- Ήρθες πίσω; - Ναι.
Είναι όλα έτοιμα;
Όλα είναι έτοιμα.
Όταν διαγωνίστηκες σήμερα,
ο Ζάο Ζιφένγκ και ο Γουέι Σούγιου ήταν πιο αγχωμένοι από την Ζα Μα.
Περίμεναν να πεθάνεις.
Δεν ήξεραν ότι οι πολεμικές σου τέχνες τώρα είναι απίστευτες.
Όλοι ήρθαν εκτός από τον Γιούεν Χουάι.
Αυτός...
Βρήκε κάποιον που πέθανε στο σπίτι του.
Παρόλο που υποβιβάστηκε από τρεις θέσεις,
είναι ακόμη ζωντανός.
Δεν θα μπορέσει να συμμετέχει σε τέτοιου είδους γιορτή για λίγο.
Επιβίωσε κι άλλο κρίση.
Θέλουν να πεθάνω.
Ακόμη θέλω να πιάσω την χελώνα στο βάζο*. (*σίγουρη δίωξη).
Που πάει;
Δεν έχει σημασία που πήγε. Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Αλλά οι άνθρωποι που θα μας ενισχύουν—
Είναι εννιά από εμάς στο σύνολο.
Πρέπει να φοβηθούμε τον Γιάν Σουν;
Ακολούθησέ με!
Μείνετε κοντά μου!
Επίθεση!
Γιάν Σουν! Θα σε κάνω να πεθάνεις με εμένα σήμερα!
Κύριε Ζάο, θέλετε α φύγετε τόσο γρήγορα;
Γιάν Σουν! Αυτό που έδωσες σήμερα,
θα σε κάνω να το ξεπληρώσεις πολλές φορές στο μέλλον!
Μια μέρα, θα σε κάνω να μην θες να ζήσεις σε αυτόν τον κόσμο!
Γιάν Σουν,
μοιάζεις με κάποιον τώρα, την μεγάλη σου αδερφή.
Οι άνθρωποι της οικογένειάς σου είναι φτιαγμένοι από την ίδια μούχλα.
Ακόμη θυμάμαι εκείνο το ζευγάρι κόκκινων φοινίκων μάτια της...
όταν έπεσε κάτω αφού χτυπήθηκε από το βέλος μου από πίσω.
Ανίκανη να πεθάνει με ειρήνη. Ένα πτώμα, δύο ζωές.
Γιάν Σουν,
Το Βόρειο Γιάν τελείωσε!
Η οικογένειά σου Γιάν
αποκεφαλίστηκαν όλοι σαν σκυλιά, εκτός από εσένα,
που ζεις σαν σκύλος απλά συνέχισε να ζεις!
Τολμάς να με σκοτώσεις; Σκότωσέ με!
Απλά λες βλακείες.
Εάν με σκοτώσεις, όλο το κυνηγετικό φεστιβάλ να σταματήσει.
Η οικογένειά μου Ζάο δεν θα σε συγχωρέσει!
Δεν σου αρέσει αλήθεια αυτή η παρακατιανή;
Όταν έρθει η ώρα, μπορείς να την πάρεις μαζί σου στην κόλαση
και να ενωθείτε με την οικογένειά σου.
Μπορείς μόνο—
Είναι ώρα για να ζητήσεις συγγνώμη σε αυτούς!
Α Τσου, φύγε. Πρόσεχε στον δρόμο.
- Κύριε Γιουέ.- Γύρισαν όλοι πίσω;
Ο Ζάο Ζιφένγκ είναι ο μόνος που έμεινε.
- Κύριε Ζάο!- Κύριε Ζάο!
Κύριε Ζάο!
- Κύριε Ζάο!- Που είστε;
- Κύριε Ζάο!- Κύριε Ζάο, που είστε;
- Κύριε Ζάο!- Κύριε Ζάο!
- Εσείς οι δυο πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά!- Ναι!
Μεγαλειότατε, το σώμα βρέθηκε στο δάσος έξω από το κυνηγετικό έδαφος.
Όταν βρέθηκε, άγρια τέρατα το είχαν κατασπαράξει.
Απέτυχα στις υποχρεώσεις μου.
Παρακαλώ τιμωρήστε με.
Είσαι μόνο υπεύθυνος για την ασφάλεια του κυνηγετικού εδάφους.
Ο Ζάο Ζιφένγκ πέθανε έξω από το κυνηγετικό έδαφος.
Δεν έχει να κάνει με εσένα.
Σήκω.
Αυτός ο νεφρίτης... στου τον έδωσα.
Βρέθηκε δίπλα στο σώμα του Ζάο Ζιφένγκ.
Πως θα μπορούσες να εξηγήσεις;
Πληροφορώ τον Μεγαλειότατο, τυχαία έχασα αυτόν τον νεφρίτη χθες και δεν μπορούσα να τον βρω.
Ήμουν βασικά πολύ αγχωμένος γι' αυτό.
Δεν ξέρω πως αυτός ο νεφρίτης έφτασε στο μέρος του Κυρίου Ζάο επίσης.
Παρακαλώ δείτε τα πράγματα ξεκάθαρα.
Ω;
Μεγαλειότατε! Ο Γιάν Σουν και ο Ζάο Ζιφένγκ πάντα είχαν κακή σχέση.
Θα πρέπει να είναι ο Γιάν Σουν αυτός που σκότωσε τον Ζάο Ζιφένγκ ενώ είχε πάει για κυνήγι!
Γουέι Σούγιου! Μην με συκοφαντείς!
Σε συκοφαντώ;
Εάν δεν ήσουν εσύ, πως θα μπορούσε ο νεφρίτης του Μεγαλειότατου
να βρεθεί στη σκηνή που είναι νεκρός ο Ζάο Ζιφένγκ;
Εσύ—!
Μεγαλειότατε! Δεν είναι αυτή η αλήθεια!
Εσύ θα πρέπει να σκότωσες προσωπικά τον Κύριο Ζάο και ήθελες μετά να κατηγορήσεις εμένα!
Γιάν Σουν, μην λες ανοησίες!
Μεγαλειότατε! Έτσι είναι.
Χθες βράδυ στη γιορτή, ο Γουέι Σούγιου μάλωσε με εμένα για κάποιο λόγο!
Νομίζω ήθελε να βρει την ευκαιρία να κλέψει τον νεφρίτη μου!
Μεγαλειότατε! Πολλοί άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν μάρτυρες σε αυτό!
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, τους είδα να τσακώνονται χθες βράδυ.
Πρίγκιπα Γιού, δεν μπορείς να λες το λάθος πράγμα!
Μάλωσα με τον Γιάν Σουν, αλλά δεν του έκλεψα τον νεφρίτη.
Μεγαλειότατε! Ο Γιάν Σουν λέει ανοησίες!
Ο Γιάν Σουν είναι ο δράστης!
Μεγαλειότατε! Δεν λέω ανοησίες!
Είναι που ο Γουέι Σούγιου με κατηγορεί συνέχεια από πριν.
Το ίδιο πράγμα έγινε όταν ήμουν κλεισμένος στον Κήπο Γιντζί τότε.
Ο Μεγαλειότατος είναι σοφός! Πως θα μπορεί να τυφλωθεί από εσένα;
Γιάν Σουν, τολμάς να το κάνεις αλλά δεν τολμάς να το παραδεχτείς. Είσαι ακόμη άντρας;
Γιούεν Γιουέ, τι πιστεύεις;
Απαντώ στον Μεγαλειότατο, ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν είναι ο πιο ύποπτος.
Απλά είναι ότι χθες, ο Ζάο Ζιφένγκ και οι τρεις άνδρες έφυγαν την ίδια στιγμή.
Ο Ζάο Ζιφένγκ έμπλεξε, και οι συνοδοί του χάθηκαν.
Όπως βλέπω τα πράγματα, πριν έρθουμε σε κάποιο αποτέλεσμα,
γιατί να μην περιμένουμε μέχρι να βρούμε και τους τρεις ακόλουθους;
Μεγαλειότατε, η Σύζυγος Ζάο είναι πολύ θλιμμένη και δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει!
Ξανά λιποθύμησε!
Βιάσου και κάλεσε τον Βασιλικό Γιατρό.
Ήδη τον κάλεσα πριν!
Τότε δεν είναι αρκετό;
Ναι.
Γιούεν Γιουέ, θα αφήσω αυτήν την υπόθεση στα χέρια σου.
Μεγαλειότατε, αυτό το έγκλημα αφορά πολλούς ανθρώπους.
Εάν ερευνήσω μόνος μου, φοβάμαι ότι κανένας δεν θα με πιστέψει.
Τι θα λέγατε να το ερευνήσουν ο Πρίγκιπας Γιού ή ο Πρίγκιπας Σιάνγκ;
Αυτό θα είναι πιο δίκαιο.
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, δεν ξέρω πως να ερευνώ εγκλήματα.
Είναι καλύτερο να το αφήσω στον Μεγαλύτερο Αδερφό.
Εντάξει. Τσέερ!
Είμαι εδώ.
Σου αφήνω την υπόθεση αυτή στα χέρια σου.
Θυμήσου. Θα πρέπει να συμπεριφερθείς δίκαια σε αυτό, κατάλαβες;
Ναι!
Το κυνηγετικό φεστιβάλ τελειώνει εδώ.
Άντρες! Επιστρέφω στο παλάτι. Πηγαίνετε και ετοιμαστείτε γι' αυτό αμέσως.
Άντρες!
Είμαστε εδώ!
Στείλτε σχέδια των τριών ακολούθων του Ζάο Ζιφένγκ.
Ασχέτως πως, πρέπει να τους βρείτε!
Ναι!
Κρατήστε πρώτα τον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν Σουν και θα αποφασίσουμε μετά.
Πάρτε τον!
Φυσικέ Κληρονόμε, παρακαλώ.
Κύριε.
Τι είναι;
Εάν ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν είναι όντως ο δράστης,
σαν την προσωπική του υπηρέτρια, θα επηρεαστεί και η Τσίνερ.
Δεν ανησυχείτε γι' αυτήν;
Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να με ανησυχεί.
Κύριε.
Ας περιμένουμε να δούμε πρώτα. Θα καταλάβουμε με το να παρακολουθούμε.
Ναι.
- Κοιτάξτε εδώ!- Ναι!
- Κοιτάξτε κι εδώ!- Ναι!
Όλοι ελάτε εδώ!
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε κάτω και ρίξτε μια ματιά.
Ναι!
Που βρέθηκαν τα σώματα;
Ανακαλύφθηκαν στο πυκνό δάσος έξω από το κυνηγετικό έδαφος.
Ήταν λιγότερο από τρία μίλια μακριά από όπου βρέθηκε το σώμα του Κυρίου Ζάο.
Ανακάλυψες τίποτα;
Ας φέρει κάποιος εδώ το σώμα του Ζάο Ζιφένγκ.
Επίσης, πηγαίνετε στην σκηνή του Γουέι Σούγιου.
Ρωτήστε τον για το Βέλος Διπλής Κεφαλής.
Ναι.
Πρίγκιπα Σιάνγκ, κοιτάξτε. Υπάρχει μόνο ένα τραύμα εδώ.
Κοίταξα τους άλλους τρεις ακόλουθους.
Οι πληγές τους ήταν στα ίδια σημεία.
Το τραύμα έγινε από περιστροφική κίνηση.
Ήταν το Βέλος Διπλής Κεφαλής του Γουέι Σούγιου.
Στον κόσμο, πρόκειται μόνο για ένα μέρος, όχι άλλους κλάδους.
Όπως λοιπόν βλέπεις τα πράγματα,
ποιος είναι πιο πιθανόν να είναι ο δράστης;
Γουέι Σούγιου. Αυτό είναι το Βέλος Διπλής Κεφαλής;
Ναι.
Είσαι ο μόνος που χρησιμοποιεί αυτό το βέλος;
Ένα Βέλος Διπλής Κεφαλής είναι δύσκολο να φτιαχτεί.
Ακόμη και ανάμεσα στα τελειωμένα προϊόντα, πολλά θα θεωρούνται άχρηστα.
Είσαι ικανός να χρησιμοποιήσεις μόνο 1 από τα εκατό από το είδος τους.
Τότε όπως τα λες, αυτό το βέλος πρέπει να έχει μεγάλη αξία. Σωστά;
Παρόλο που έχει μεγάλη αξία, μπορούμε να αποδεχθούμε ότι μπορεί να αντιγραφεί.
Τότε όπως βλέπεις τα πράγματα, στο κυνηγετικό έδαφος πέραν εσένα,
ποιος άλλος χρησιμοποιεί το βέλος;
Δεν ξέρω.
Ο Ζάο Ζιφένγκ και οι τρεις ακόλουθοι όλοι πέθαναν από αυτό το βέλος.
Πως θα μπορούσες να εξηγήσεις;
Αυτό... Αυτό είναι αδύνατον! Δεν έχει να κάνει με εμένα!
Δεν σκότωσα τον Ζάο Ζιφένγκ!
Κάποιος σε είδε να φεύγεις την άλλη μέρα με τον Ζάο Ζιφένγκ και τους τρεις ακόλουθούς του.
Που πήγατε;
Πήγαμε για κυνήγι!
Τότε γιατί ήρθες πίσω μόνος και δεν γύρισαν ποτέ;
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό;
Δεν έδωσα σημασία! Αλλά... Αλλά ο θάνατος του Ζάο Ζιφένγκ δεν έχει να κάνει με εμένα!
Γουέι Σούγιου, ισχυρίζεσαι ότι ο θάνατος του Ζάο Ζιφένγκ δεν έχει να κάνει με εσένα.
Τότε θα ψάξω τώρα την σκηνή σου.
Εντάξει.
Μεγαλειότατε, αυτό το κουτί δεν μπορεί να ανοιχτεί.
- Ανοίξτε το.- Ναι!
Περιμένετε!
Αυτό είναι ένα ξύλινο κουτί προσωπικά φτιαγμένο από τους μαθητές του Λου Μπαν.
Το να το καταστρέψετε είναι ντροπή. Θα το ανοίξω μόνος μου.
Παρακαλώ.
Μεγαλειότατε! Δεν βρήκαμε τίποτα μέσα στο κουτί!
Μεγαλειότατε, ψάξατε ότι έπρεπε να ψάξετε.
Μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου τώρα;
Μεγαλειότατε! Υπάρχει ένα επιπλέον μέρος στον πάτο!
Είναι γνωστό στα ξύλινα κιβώτια που έφτιαχνε ο Λου Μπαν να υπάρχει κρυφός χώρος. Καμία έκπληξη.
Μεγαλειότατε.
Είμαι άντρας.
Μεγαλειότατε! Είναι κάτι άλλο!
Η στρατιωτική επιστολή του χάρτη του Βορείου Γιάν;
Αυτό—!
Γουέι Σούγιου, πως θα μπορούσες να εξηγήσεις;
Μεγαλειότατε! Κατηγορήθηκα!
Παρακαλώ δείτε τα πράγματα ξεκάθαρα!
Πληροφορώ τον Μεγαλειότατο, οι χώρες που ανήκουν στην φεουδαρχική οικογένεια Γουέι διατέμνονται με αυτές του Βορείου Γιάν μου.
Η φεουδαρχική οικογένεια Γουέι ήθελε καιρό να ασχοληθεί με το Βόρειο Γιάν.
Κατά την διάρκεια αυτών των χρόνων, η οικογένεια Γουέι έστειλε αμέτρητους δολοφόνους στον Κήπο Γιντζί!
Όλοι το ξέρουν αυτό!
Εκείνη την ημέρα, ο Γουέι Σούγιου έκλεψε τον νεφρίτη μου και σκότωσε τον Ζάο Ζιφένγκ!
Τώρα, θέλει να με κατηγορήσει και να με σκοτώσει!
Έτσι, το Βόρειο Γιάν δεν θα έχει αφέντη!
Μόνο τότε η οικογένειά τους Γουέι θα έχει την ευκαιρία να καταπιεί το Βόρειο Γιάν!
Ποτέ δεν σκέφτηκαν ότι θα υπέφεραν από τα ίδια τους τα σχέδια!
Γιάν Σουν! Μου ρίχνεις σκόνη στα μάτια!
Μεγαλειότατε!
Ο Κύριο Ζάο Ζιφένγκ πάντα ήταν καλός φίλος με εσένα!
Τώρα, για το δικό σου κέρδος, τον σκότωσες;!
Μεγαλειότατε δεν το έκανα! Δεν σκότωσα κανέναν!
Ο θάνατος του Ζιφένγκ δεν έχει να κάνει με εμένα, Μεγαλειότατε!
Το στοιχείο ολοκληρώθηκε τώρα! Τι άλλο μπορείς να πεις;!
Μεγαλειότατε, δεν ήμουν εγώ!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ επιτρέψτε σε αυτόν τον δαίμονα να πεθάνει για να επανορθώσει για τον θάνατο του Ζιφένγκ!
Μεγαλειότατε! Δεν ήμουν εγώ!
Μην τυφλώνεστε από αυτόν, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Σας υπηρέτησα για πολλά χρόνια.
Δεν τολμάω να έχω δείγμα απιστίας.
Παρακαλώ δείτε τα πράγματα ξεκάθαρα, Μεγαλειότατε!
Είστε πολύ σοβαρός. Με βοηθήσατε πάρα πολύ για πολλά χρόνια.
Περισσότερο, η οικογένεια Γουέι έχει επιφανή κυβερνητικά επιτεύγματα.
Πως θα μπορούσες να είσαι άπιστος;
Σε... πιστεύω.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!
Αλλά!
Το στοιχείο γι' αυτήν την υπόθεση είναι έτοιμο.
Γουέι Σούγιου, απλά αποδέξου το έγκλημα.
Μην απογοητεύεις τον πατέρα σου και την οικογένεια Γουέι.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε, δεν το έκανα!
Μεγαλειότατε!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα! Δεν το έκανα, Πατέρα!
- Μπάσταρδε!- Πατέρα!
Μπάσταρδε! Ο Μεγαλειότατος βοηθάει την οικογένειά μας Γουέι τόσο πολύ!
Τώρα, ξαναπληρώνεις μερίδιο με εκδίκηση;
Πατέρα! Δεν το έκανα!
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα; Πατέρα!
Πατέρα!
Πατέρα...!
Πήγαινε. Πήγαινε στην ειρήνη.
Θα εκδικηθώ εγώ για σένα!
Μεγαλειότατε! Δεν δίδαξα σωστά τον γιό μου.
Παρακαλώ τιμωρήστε με!
Το να σκοτώνεις την ίδια σου την οικογένεια είναι αρκετή απόδειξη την πίστης σου.
Πως θα μπορούσα να σε κατηγορήσω;
Παρακαλώ σήκω.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!
Δημοσίως προβάλετε το πτώμα του Γουέι Σούγιου για 3 μέρες για να δείξετε ότι ο αυτοκρατορικός νόμος ισχύει.
Γιάν Σουν.
Έχεις ανακηρυχθεί αθώος γι' αυτό το έγκλημα.
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫